ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
قسمت چهارم
.نه.من اینُ نمیخوام
.دیگه بزرگ شدیم
اگه بتونیم مسئولیت قبول .کنیم هر کاری میتونیم بکنیم
اگه نمیخواستم بهت .هیچ شانسی نمیدادم
های "میزو" پاشُ بیا .این 8پا کبابیُ بخور دیگه نخواب
.فنگ میزو" نَکَپ دیگه"
چی کار میکنی؟ - دارم 8پا کبابی - میخورم . - دیوونه ی مریض
بیایین 8پا کبابی بخورین - .مریضی بابا -
.خیلی خوشمزه ست
شیمن" چه غلطی میکنی؟"
"شیمن"
تازه خوابم برده بود واسه چی بهم 8پا کبابی میدی؟
الان وقت 8پا کبابی خوردنه .یالا پاشین نخوابین
جینگ" تو هم میخوای از این 8پا" .کبابیه بخوری؟زودباش پاشو نخواب
من اینُ میخوام - این؟ -
.ممنون - .خواهش میکنم -
.ممنون خیلی خوشتیپیا
شن جای" تو هم از" این 8پا کبابیه امتحان کن
.نه ممنون من نوشیدنی میخورم
.ممنون
.این برای توـه - .ممنون -
.بخوردیگه
.بیا تُست درست کنیم - .بیا -
.زود باش
میدونین این چیه؟ - .سطل پلاستیکی -
منظورم اینه چی توشه؟
‭‮- 8پا ـه؟ اینا رو خودم گرفتم -
سی" نگو دیشب رفتی ماهیگیری"
.آره خوش گذشت
.دیگه باهاش بازی نکن
"شن جای"
چی میخوری؟
.از این
همه چیُ دیدی؟
ببخشید.اومده بودم که .لباسُ برگردوندم اتفاقی بود
.تو... حتماً خیلی از م بدت میاد
.میدونم یه دختر دردسر سازم
حواس پرتم و همش .به خودم فکر میکنم
.اما تو برای من یه دوست خیلی ارزشمندی
اگه ازت بدم میومد .وقتُ بی وقت بهت کمک نمی کردم
راستشُ بگو این جنگ سرد تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
اشتباهه؟طبق منطق "سی" هیچکس ....حق نداره با "لی" حرف بزنه
لی" هم حق نداره با "سی" حرف بزنه .اما "سی" میتونه با "لی" حرف بزنه
.نِق نزن
اگه بخوام برم ترجیح میدم تنهایی برم
.هر آدمی یه جور خوشحال میشه
.برای من یه لبخند از طرف "هوآزه لی" کافیه
.سی" امروز زود بیدار شدین"
.امروز میخوام زودتر برم دانشگاه
وقتی اینجوری خوشحال میبینمت قلبم .آروم میشه. منم خوشحال میشم
.رنگ کرواتت به لباست نمیاد
.مثل همیشه نیستی
اوکیه. امروز میخوام از .ناهماهنگ بودنم لذت ببرم
خوبه.صبحونتُ بخور - .باشه -من میرم -
"شن جای"
صبح بخیر .بابت سفر دیروز ممنون
.کاری نکردم که
آخرین شبمون توی سانیا .رو فراموش نمیکنم
شب تو سانیا؟
...عمه دومی با عمو و عمه چهارمم
شنیدن که تونستم تو .ماهیگیری حال‭‮4F رو بگیرم ‮
.خیلی بهم افتخار کردن
پس منظورت این بود - آره. تو از 8پا کبابی من خوشت نیومد -
.آب دهنشون راه افتاده بود
‮4F پشماشون ریخته بود
صبح بخیر رفقا
دیدی "شن جای" منم یکی از خودشون میدونن
.قبلاً اصلاً توجهی بهم نمیکردن
الان میزنن تو سرم .فقط برادرا از این کارا میکنن
.خب تکلیف هفته ی گذشتته رو جمع کنین
بدید به دست راستیتون .نماینده ی کلاس لطفاً جمعشون کن
دونگ شن جای" دیگه .خیلی داره میره رو اعصاب"
همین دیروز جلو چشم تو .داشت مُخ "دومینگ سیُ" میزد
.تازه جلو جمع مجبورش کرد ببوستش
"این "شن جای
کیُ دوست داره ودنبال کی .راه میوفته به من ربطی نداره
آخه داره خودشُ میکشه با "هوآزه لی"صمیمی بشه بعد از اون طرف واسه "دومینگ سی" دلبری میکنه
چه مرگشه؟
آره بابا میخواد دختر معروفه . باشه واسه همین زده به سیم آخر
میدونستیم ‮4F میخواد .بره سانیا ما هم میرفتیم
لیژن" مگه تو با "شن جای" صمیمی نیستی؟" چرا تو رو دعوت نکرده بود؟
.سلام استاد - .سلام -
دونگ شن جای" چرا اینجوریه؟" "این ویدیو گذاشتن تو "تنسنت
واقعاً "دومین سیُ" مجبور .کرد تو جمع بوسش کنه
آره معلوم نیست چی تو کله شه. عوضی
کفشای فوتبالم کو؟
"صبح بخیر "شن جای
دومینگ سی" واسه چی" کفشای منُ پوشیدی؟
.کفشای توـن.میگم چرا اینقد تنگن
دومینگ سی" حالت خوبه؟"
عقلت که هیچی حداقل .از قدت خجالت بکش
.واقعاً برات متاسفم
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
قبافشُ دیدین؟از شدت عصبانیت شد مثل گَچ
پس از بوق سگ .بیداریم که اینا رو ببینیم
آره دیشب نخوابیدم تا صبح دنبال .یه راه واسه حرص دادنش بودم
...به نظرم باید یکم بشینیم فکر کنیم
ببینیم چرا یه همچین .آدم خُلی رفیق ما شده
صبور باشین.تازه این نقشه ی اولم - برای این جوجه اردک بود - نقشه ی اول؟
آره.میخوام قلابمُ بهش .گیر بدمُ باهاش بازی کنم
قسمت آخرش اینه که یه جوری .بندازمش دور که هر روز برام اشک بریزه
.زمین و زمانُ بدوزه بهم
چی بهم میدی همین اول بهت بگم اونی که اول عاشق میشه خودتی؟
جک نگو بابا.محاله من عاشق .همچین جوجه اردک زشتی بشم
کجا به سلامتی؟
.کمکم کنین کفشامُ بیارم
جینگُ" کشیدی؟ - حدس زدی؟ شبیه ـشه؟ -
آره - مطمئنی؟ -
.هیچ وقت نقاشیم خوب نبود
فقط "جینگ" میتونه یه کاری .کنه که جدی نقاشی بکشی
.راست میگی
.رو سَرت گچ ریخته
کجا؟
اونجا - کجا؟ -
...میتونم
.آره میتونی
.تمیز شد
.ممنون
من هم ممنونم. وقتی ...با "هوآزه لی" رو پشت بومم
تنها جاییه که تو این دانشگاه احساس آرامش میکنم
ببینش معلوم نیست امروز .چند بار این خاله ریزه رو دیده
اونُ نمیدونم ولی میدونم اگه یکیُ دوست داری باید تو کیو کیو دنبالش بگردی کیوکیو: اسم برنامه چت
.این بار "سی" دیگه جنگُ باخته
منُ یادته "دومینگ سی"؟
من "لی شینهو" دانشجوی .ترم اول تغذیه ام
.طرفدار دوآتیشه تم - کاری داری؟ -
این دختره "دونگ شن جای" با ما همکلاسیه .همیشه به تو بی ادبی میکنه
.یه فیلم برات داریم
.امیدوارم دیگه نتونه آزارت بده
بده ببینم - نه.این برای "دومینگ سی" ـه -
.بِدش من
.خب که چی
آره "شن جای" فقط داره .به موهای "هوآزه لی"دست میزنه
الان یه چند وقتیه یواشکی .همدیگه رو تو پوشت بوم میبینن
...با اینکه "هوآزه لی"،"جینگُ" دوست داره
انگار از "شن جای" خوشش اومده - .خفه شو -
تو رو بوسیده الان میخواد با "هوآزه لی" باشه
میگم ساکت شو نمیفهمی؟
شینهو" قلب مهربونی داره" فقط خواست بهت یادآوری کنه
که "شن جای" اون دختر ساده ای که .نشون میده نیست حواستُ جمع کن
.برو کنار
شن جای" تصمیم گرفتی" برای تولد "جینگ" چی بپوشی؟
نه هنوز ولی وقتی مامانم فهمید گفت بهم کمک میکنه تو چی؟
من خیلی وقت پیش .یه لباس باحال کنار گذاشتم
.ببین چه دلبری بشم اون شب
لیژن" آخر این هفته تولد "جینگ" ـه" تو هم دوست داری بیایی؟
.آخه "جینگ" منُ دعوت نکرده
اشکالی نداره به من .گفت میتونم دوستامُ ببرم
کینگ هه" با "ژایو" میان"
به علاوه ما همکلاسی .دبیرستان همیم بیا با هم بریم
آره شاید اونجا یه هنرمندی هم دیدیم - .باشه -
دفترم کجاست؟
.تو پوشت بوم جا گذاشتم برم بیارمش
با این میتونم یه لباس .برای تولد "جینگ" بخرم
دومینگ سی" اینجا چی کار میکنی؟"
خودت چی؟
.راست میگفتن
.وایسا
چی میخوای؟
دونگ شن جای" با چه" جراتی با من بازی میکنی؟
چی میگی؟کی با تو بازی کرده آخه؟
دختره ی دیوونه چه غلطی میکنی؟
.دستم شکست خودت دیوونه ای
ولم کن وگرنه قاطی میکنم - منم که باید قاطی کنم -
.چی کار کردم خب بگو
بسه دیگه ادا درنیار خودت .خوب میدونی چی کار کردی
.جلوتر نیا
.همش تقصیره خودته
"دومینگ سی"
.تو رو خدا اینجوری نباش
.دیگه گریه نکن
.دیگه بهت آسیبی نمیزنم
شن جای" اومدی؟"
بیا غذا بخور - .نمیخورم گشنم نیست -
چرا گشنه نیستی؟رژیم داری؟ - .نه -
وایسا ببینم چرا لباست خونیه؟
چی شده به بابا بگو
کسی کاریت کرده؟میرم حالشُ میگیرم
افتادم - این مال افتادن نیست.جاییت زخم شده؟ -
نه - بازم گفت نه -
بسه دیگه دخترمون از همون بچگی اخلاقش گند بود میدونی که
راست میگی - .باشه من خسته ام میخوام بخوابم -
.برو بخواب بعداً بیا بخور
لی" فکر کنم "جینگ" به خاطر تو برگشته"
شاید
.کی میخوای حرف دلتُ بهش بزنی
.بهش دارم فکر میکنم
سی" دستت چی شده؟"
شن جایُ" زدی؟ "
یا دیوارُ؟
.میرم کلاس
شایدم جفتشونُ
لی" بین تو "شن جای" چیزیه؟"
چی؟
چی؟واسه چی "دومینگ سی" یه دفعه ای باید همچین کاری بکنه؟
.همین دیروز گفتی با هم تو سانیا کباب خوردین
.گیج شدم
تابلو بود از عمد کفشامُ .برداشته داشت بهم نیشخند میزد
.این آخری عینه روانیا شده بود
هنوز اون چشمای .ترسناکش جلو چشامه
بعدی؟ - بعدش دیگه هیچی؟ -
.این دو روز زود رفتم سر کلاس
بعد از کلاس هم زودمیرفتم .خونه یه وقت چشم بهش نیفته
خب اگه تو تولد "جینگ" همو دیدین چی؟
.به همین دارم فکر میکنم
مهم نیست اونجا کلی آدم .هست فقط تظاهر کن نمیبینیش
.راه دیگه ای ندارم
"داری آرایش می کنی؟"وتکدسی سی وتکدسی سی:اسم پن کیک
اینُ وقتی تو سانیا بودیم "جینگ" بهم .معرفی کرد فکر کنم چیزه خوبی باشه
معروفه. بذار ببینم
وقتی میزنیش پوستت .عالی میشه برق میزنه
.بعداً ازت میگیرم امتحانش کنم
.حتماً قابل تو رونداره
میگم "شن جای" اون پسره "شیمن" خوشتیپه هم هست؟
"جیانگ ژایو"
کینگ هه" ایول چه ماشینی؟"
نظرت چیه؟باکلاس نه؟
بابام گفت برای همچین مهمونی باید از "کینگ 2" استفاده کنی
کینگ 1" چیه؟" - .خودم -
.دیوونه
."شن جای"
میگم لباسم بد نیست؟
.نه خیلی خوشگله
.چه خوشگله
خانم با کارت اعتباری .هم میتونین پرداخت کنین
اگه بخوایین تو 12 ماه پرداخت .کنین ماهیانه مبلغی نمیشه
خانم با چی مایلین پرداخت کنین؟
ممکنه با اپلیکیشن بانک "میدانبا" پرداخت کنم؟
.البته که میشه
کلی زن و مرد خوشتیپ اینجاست - لباساشون خیلی رسمیه -
مطمئنی لباسمون خوبه؟ - چرا نه؟من که خوبم -
ژودونگ یو" نیست؟خیلی خوشگله"
...آروم باش "ژایو". بابام گفت
اگه آدم معروف یا بازیگر .دیدین به رو ی خودتون نیارین
.فکر کنم اول باید یه چیزی بخوریم بیایین
وای چقد خوردنی اینجاست - چی بخوریم؟ -
.وای "شیمن" خیلی خوشتیپه
از اون 2 تا آدمی که کنارشن کدومشون "دومینگ سی"ـه؟
"دومینگ سی"
اونی که کله ش .آناناسی ـه "دومینگ سی" ـه
ما یه مسابقه ی .ماهیگیری هم با هم داشتیم
بد باخت .کوچیکتر از این حرفاست
چیه؟ - .انگشتم -
Shan-cai.
.امروز خیلی خوب آرایش کردی
.خوشگل شدی
.دومینگ سی" خوشتیپ تر شدی"
.تازه ماه پیش از لندن برگشتم
.رفته بودم هفته ی مُد اونجا خواهرتُ دیدم
.خواهرت هنوز هم خوشگله
این لباسمُ از هفته ی مُد خریدم چطوره؟
شن جای" "شن جای" چی کار میکنی؟"
قشنگه نه؟
.هر وقت آزاد بودی بگو بریم بیرون
خیلی سخت میشه باهات رفت بیرون یادت .نره دفعه ی دیگه وقت داشتی بهم زنگ بزن
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
.لی" ناراحت نباش برمیگردم"
لطفاً بفرمایین.خوش اومدین
.لطفاً دعوت نامه تونُ نشون بدین
کارت پیش دوستمه .که داخله میشه برم تو
.ببخشید بدون دعوتنامه نمیشه برین
.ببخشید لطفاً کنار بایستین
خانم "لی" چطورین؟عالی به نظر میایین. دعوتنامه لطفاً
خوش اومدین. شب خوبی داشته باشین آقا
.لطفاً دعوتنامه تون ببینم
آقای "وانگ" حالتون چطوره؟
خانم "وانگ"بسیار زیبا شدین خیلی وقت ندیدیمتون .خوش اومدین
.لطفاً بفرمایین
ببخشید اتفاقی شد؟ - این دیگه چه وضعیه؟ -
.کت گرونیه
خراب شد میخوای چی کار کنی؟ - .اتفاقی شد -
آروم باش مشکلی .نیست کمک کن تمیزش کنم
.من کمک میکنم تمیزش کنین
اما کت شما آبُ جذب .نمیکنه جنسش معمولیه
.فراموشش کن
.بچه ی بی ادب به تو ربطی نداره
دوباره چه مرگش شد؟
ژایو" کجاست؟"
شماره ی مشترک مورد .نظر در دسترس نمیباشد
.لطفاً بعداً تماس بگیرین
دانشجوی دانشگاه مینگده ام بعد همکلاسی "جینگ" هم هستم
دوستم رفته داخل میشه من هم برم؟
.خانم لطفاً برامون دردسر درست نکنین
یا کارت دعوتُ نشون بدین یا .صبر کنین تا دوستتون بیاد دنبالتون
.لطفاً مزاحم کارمون نشین ممنون
آقا دعوتنامه لطفاً .بفرمایین
خانم "لی" خیلی زیبا شدین خانم"ژآ" دعوتنامه لطفاً
"خوش اومدین خانم "لی
خوبی دختر چایی فروش؟
.ممنون
.پس منُ یادته
چطوری میشه دختر .شیرینی مثل تو رو فراموش کرد
بعداً وقت داری؟من خیلی .به هنر چایی علاقه دارم
...چطوره که جفتمون - چی کار میحوای بکنی؟
جلو چشم همه چی کار میتونم بکنم؟
با این حرف نزن. باهاش .حرف بزنی حامله میشی
.تو این یکی من خیلی حواسم جَمه
.محلش نده
ولی خیلی خوشتیپه . صدای خوبی هم داره
.رفتارش بهتر از "دومینگ سی" ـه
ژایو" میزنم تو سَرِتا"
تلفنت کو؟بده زنگ .بزنم "لیژن" تلفنم خاموش شده
بله؟ - "کجایی "لیژن -
...ببخشید تلفنم - میخواستم بهت زنگ بزنم -
یه کار تو خونه پیش اومده نمیتونم بیام - نمیایی؟ -
.بهتون خوش بگذره
ارشدا باید باهاتون حرف بزنم - چی شده؟ -
.هیچی
"شن جای" - چی میخواست؟ -
.چه میدونم
دومینگ سی" قبلاً بهم یاد داده بود" .که چه جوری برم دنبال دختری که دوست دارم
خب چه جوری میخوای بیفتی دنبالش؟ - بعداً بهت میگم -
.خیلی خوشگله
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi =
ممنون از اینکه همراه با .من به تماشای این سریال نشستین